Opera omnia 1. Boecksken der Verclaringhe

Numéro d'article 10124441

Jan van Ruusbroecs Opera Omnia: Reeds tijdens zijn leven en nog meer nadien heeft Ruusbroecs oeuvre de tendens vertoond om de enge grenzen van het Nederlands taalgebied te doorbreken. Vertalingen werden zelfs veel vroeger in druk verspreid dan de oorspronkelijke tekst. We hopen door deze uitgave, die enerzijds de Middelnederlandse tekst kritisch bezorgt en anderzijds een nieuwe Engelse vertaling biedt, zowel het originele kunstwerk van Ruusbroecs proza als de universele waarde van zijn getuigenis recht te laten wedervaren. Dit werk is slechts mogelijk geworden dank zij de pioniersarbeid van de eerste generatie van het Ruusbroegenootschap rond D. Stracke S.J. Zij heeft het terrein ontsloten waarop wij pogen verder te werken. Deze nieuwe uitgave zou evenwel niet zijn gekomen zonder het bezielend contact met A. Deblaere S.J., bij wie alle medewerkers van deze editie in de leer zijn geweest. De eerste twee van de tien delen die voorzien zijn in de Opera Omnia van Ruusbroec, verschijnen ter gelegenheid van het zesde eeuwfeest van zijn dood. Mogen zij ervoor getuigen hoezeer hij leeft. De Redactie: Dr. J. Alaerts (Antwerpen), Dr. G. de Baere (Nijmegen), Dr. P. Mommaers (Antwerpen & Leuven), Dr. H. Rolfsen (Winona & Collegeville). Opera Omnia: 1. Boecksken der verclaringhe - Little Book of Enlightenment; 2. Vanden seven sloten - The Seven Enclosures; 3. Die geestelike brulocht - The Spiritual Espousals; 4. Dat rijcke der ghelieven - The Kingdom of Lovers; 5-6. Van den geesteliken tabernakel - The Spiritual Tabernacle; 7. Vanden XII beghinen - The Twelve Beguines; 8. Een spieghel der eeuwigher salicheit - A Mirror of Eternal Blessedness; 9. Van seven trappen - The Seven Rungs; 10. Vanden blinkenden steen - The Sparkling Stone; Vanden vier becooringhen - The Four Temptations; Vanden kerstenen ghelove - The Christian Faith; Brieven en toegeschreven werken - Letters and ascribed works. Omslagontwerp: Boudewijn Delaere. Gezet, gedrukt en gebonden bij Drukkerij-Uitgeverij Lannoo n.v., Tielt, 1981. © Uitgeverij Lannoo, Tielt en Bunsen, en Boekhandel en Drukkerij n.v. E.J. Brill, Leiden, Printed in Belgium. Voor België: D/1981/45/1, ISBN 90 209 0915 0 (druknummer), ISBN 90 209 0915 9. Voor Nederland: ISBN 90 04 06384 4 (druknummer), ISBN 90 04 06337 9.