Wolokolamsker Chausse I-V

Numéro d'article 10160322

Wolokolamsker Chaussee I-V is De Nederlandse vertaling door Patricia de Martelaere van Heiner Müllers vijfdelige toneelcyclus Wolokolamsker Chaussee. Müller vertrekt in de eerste delen van de cyclus vanuit de strijd van het Rode Leger tegen de oprukkende Duitse troepen bij Moskou tijdens de Tweede Wereldoorlog, waarbij hij teruggrijpt op de roman Die Wolokolamsker Chaussee van Alexander Bek. De militaire confrontatie vormt echter slechts het vertrekpunt voor een veel bredere beschouwing over macht, discipline, gehoorzaamheid, ideologie en de verhouding tussen individu en collectief. In de vijf delen verschuift het perspectief van de oorlogservaring naar de politieke en maatschappelijke geschiedenis van het communistische Oost-Europa en de Duitse Democratische Republiek. Müller onderzoekt hoe revolutionaire idealen kunnen omslaan in dwang, bureaucratie en repressie en hoe historische conflicten blijven doorwerken in latere generaties. De personages worden geconfronteerd met de spanning tussen persoonlijke verantwoordelijkheid en de eisen van partij, staat en geschiedenis. Door verschillende historische perioden met elkaar te verbinden ontstaat een kritische confrontatie met oorlog, socialisme, stalinisme, de DDR en het uiteenvallen van oude politieke zekerheden. De sobere, geconcentreerde toneeltaal en de montage van historische en literaire verwijzingen maken de cyclus tot een karakteristiek voorbeeld van Müllers politieke theater. Deze Nederlandse uitgave verscheen in 1998 in samenhang met de theaterproductie van Kaaitheater en Theater Antigone.