Het verleden is De Nederlandse vertaling van El pasado van de Argentijnse schrijver Alan Pauls. Na een lange relatie besluiten Rimini en Sofía uit elkaar te gaan. Voor Rimini lijkt de breuk aanvankelijk het begin van een bevrijdend nieuw leven, maar het verleden blijkt zich niet eenvoudig te laten uitwissen. Sofía blijft steeds opnieuw in zijn bestaan opduiken, terwijl Rimini probeert nieuwe relaties aan te gaan en afstand te nemen van wat achter hem ligt. Gaandeweg krijgt haar aanwezigheid steeds obsessievere en beklemmendere vormen en raakt Rimini steeds meer de greep op zijn nieuwe leven kwijt. Alan Pauls onderzoekt in deze omvangrijke, psychologische roman hoe liefde, herinnering en verlangen kunnen omslaan in obsessie en hoe onmogelijk het soms is werkelijk met het verleden te breken. De roman speelt zich af tegen de achtergrond van Buenos Aires en combineert tragiek met ironie en zwarte humor. El pasado werd in 2003 bekroond met de Premio Herralde de Novela.

Alan Pauls Arie van der Wal (translator)

Het verleden