Gebeden in de ark is De Nederlandse vertaling van de poëtische dierengebeden van de Franse schrijfster Carmen Bernos de Gasztold. In deze bijzondere verzameling krijgen de dieren uit de Ark van Noach ieder een eigen stem en richten zij zich vanuit hun specifieke aard, verlangens, angsten en tekortkomingen tot God. Zo spreekt ieder dier niet als vermomde mens, maar vanuit zijn eigen karakter en plaats in de schepping. Dat levert korte, eenvoudige en vaak ontroerende gebeden op waarin humor, kwetsbaarheid, geloof en levenswijsheid samengaan. De ezel verlangt bijvoorbeeld naar begrip en naar verlichting van zijn zware lasten, terwijl andere dieren hun eigen zorgen, eigenschappen en verlangens onder woorden brengen. Juist doordat de dieren in hun eigen waarde worden gelaten, krijgen de teksten een universele zeggingskracht. Het oorspronkelijke Prières dans l'arche verscheen in 1955; de gedichten werden internationaal bekend en in verschillende talen vertaald. De Nederlandse vertaling is van Roel Houwink; een eerdere Nederlandse uitgave uit 1980 vermeldt hem expliciet als vertaler uit het Frans.