Een oorlog tussen boven en beneden is De Nederlandse vertaling van Fay Weldons satirische roman The Life and Loves of a She-Devil. Ruth is een grote, onhandige en weinig zelfverzekerde vrouw die samen met haar man Bobbo en hun kinderen een ogenschijnlijk gewoon gezinsleven leidt. Wanneer Bobbo haar bedriegt met de succesvolle en aantrekkelijke romanschrijfster Mary Fisher en Ruth uiteindelijk verlaat, besluit zij niet langer de vernederde echtgenote te zijn. Ze begint aan een drastische en zorgvuldig geplande wraakactie die niet alleen het leven van haar man en zijn minnares moet vernietigen, maar ook haar eigen identiteit volledig zal veranderen. Met zwarte humor en scherpe satire onderzoekt Fay Weldon huwelijk, overspel, schoonheid, vrouwelijke identiteit, macht en de maatschappelijke verwachtingen waaraan vrouwen worden onderworpen. Ruths extreme metamorfose maakt het verhaal tegelijk grotesk, komisch en provocerend. De roman is een karakteristiek voorbeeld van Weldons kritische en feministische fictie en werd internationaal bekend door verschillende televisie- en filmbewerkingen. De Nederlandse vertaling is van Dorien Veldhuizen.

Fay Weldon Dorien Veldhuizen (translator)

Een oorlog tussen boven en beneden