De duysend en eene nacht. Arabische vertellingen is de Nederlandse bewerking van de beroemde verzameling Oosterse verhalen die in Europa vooral bekend werd door de Franse vertaling van Antoine Galland. De vertellingen zijn ingebed in het beroemde raamverhaal van koning Schahriar en Scheherazade, die haar executie telkens weet uit te stellen door de koning iedere nacht een verhaal te vertellen en dit op een spannend moment te onderbreken. De verzameling omvat avonturen, liefdesgeschiedenissen, wonderverhalen, reizen, vorsten, kooplieden, bedriegers, bovennatuurlijke wezens en fantastische gebeurtenissen en oefende een grote invloed uit op de Europese beeldvorming over de Arabische en Oosterse wereld. Deze Nederlandse derde druk verscheen in 1770 te Amsterdam bij Steven van Esveldt. De volledige uitgave omvat twaalf delen die praktisch werden samengebracht in vier fysieke banden. Dit exemplaar is de vierde en laatste band en bevat het 10de, 11de en 12de deel. De editie van Van Esveldt behoort tot de vroege Nederlandse uitgaven van Duizend-en-een-nacht: Van Esveldt publiceerde reeds in 1755 een uitgebreide Nederlandse editie in twaalf delen, gevolgd door deze derde druk in 1770. Een aantrekkelijke 18e-eeuwse Nederlandse uitgave van een van de beroemdste verzamelingen verhalen uit de wereldliteratuur, interessant voor verzamelaars van oude boeken, sprookjes, volksverhalen, Arabische literatuur en vroege Nederlandse vertalingen.

Antoine Galland (translator)

De duysend en eene nacht. Arabische vertellingen. Uit het Fransch vertaalt. Merkelyk verbetert, en vermeerdert, met drie deelen, die nooit te voren in 't Nederduitsch vertaald geweest zyn