Mémoires de la Société des Antiquaires de la Morinie, tome 13 (2e partie). Cet ouvrage étudie l’ancien parler audomarois et cherche à démontrer l’existence d’une langue appelée « théotiste belge », autrefois parlée à Saint-Omer et dans une vaste zone environnante — le Bas-Artois, le Calaisis, l’Ardrésis, le Boulonnais, le comté de Guînes et une partie de la Picardie. Courtois examine les liens entre cet idiome et la langue des anciens Morins et des Gallo-Belges, en soulignant les continuités linguistiques perceptibles dans la toponymie, le vocabulaire populaire et certains usages phonétiques. Il avance que cette langue, distincte du français mais apparentée aux anciens parlers romans belgo-flamands, se serait maintenue jusqu’à son époque dans les faubourgs de Saint-Omer, où des survivances linguistiques permettraient d’en reconstruire les principales caractéristiques.

M. Courtois

L'ancien idiome audomarois. Le roman et le théotiste belge. Preuve de l'existence de cette dernière langue à Saint-Omer dans les alentours, dans le Bas-Artois, l'ancien Comté de Guines, le Calaisis, l'Ardrésis, le Boulonnais et la Picardie;