LES PRINCIPALES AVENTURES DE L'ADMIRABLE DON QUICHOTTE, REPRÉSENTÉES EN FIGURES PAR COYPEL, PICART LE ROMAIN, ET AUTRES HABILES MAÎTRES; AVEC LES EXPLICATIONS DES XXXI PLANCHES de cette magnifique collection, TIRÉES DE L'ORIGINAL ESPAGNOL DE MIGUEL DE CERVANTES. A LIEGE, Chez J. F. BASSOMPIERRE, Imprimeur de SON ALTESSE. M. DCC. LXXVI. Avec Approbation & Permission.AVERTISSEMENT. L'AGRÉABLE roman, ou plutôt l'ingénieuse & fine satyre que le célèbre MIGUEL DE CERVANTES-SAAVEDRA, habile écrivain Espagnol, s'avisa de composer au commencement du dix-septieme siecle, pour désabuser sa nation de ce goût extravagant de rodomontade qui regnoit alors souverainement en Espagne, & pour détourner ses compatriotes de la lecture, encore plus pernicieuse qu'inutile, de cette foule incroyable de romans de chevalerie errante, à laquelle ils employoient alors tout leur temps : cette ingénieuse satyre, dis-je, qu'il fit alors paroître sous le titre d'Histoire de l'admirable Don Quichotte de la Manche, fut tellement approuvée, tant des personnes judicieuses & sensées de sa nation, que de celles de toutes les autres, qu'on s'est de toutes parts empressé, non-seulement à la réimprimer & contrefaire, mais même à la traduire en presque toutes les langues de l'Europe, & même à la réduire en estampes qui en représentoient agréablement les principales aventures. Des divers recueils de cette derniere espece, celui que le célèbre Charles Coypel, nous a donné vers le temps de la majorité de Louis XV, est, sans contredit, le meilleur & le plus estimable, en ce qu'il n'y a rien négligé, non-seulement par rapport aux regles de son art, mais même par rapport aux mœurs, coutumes, habillements, & autres usages d'Espagne, d'où il a pris un soin tout particulier de s'en faire envoyer des dessins, pris exprès sur les lieux mêmes, & que, de l'aveu même des Espagnols, il y a parfaitement bien représentés. Aussi les gravures qu'il en publia alors, furent-elles si bien reçues, si généralement recherchées, & si promptement enlevées, qu'elles ne tardèrent pas à devenir rares, & conséquemment d'un prix excessif. Pour ne point laisser ainsi manquer une collection si agréable & si généralement estimée, & singuliérement afin de pouvoir en meubler les curieux à beaucoup meilleur compte, le célèbre BERNARD PICART LE ROMAIN forma le dessein de la réduire en planches de forme in-quarto, & en exécuta même ainsi une douzaine. Mais sa mort, survenue trop tôt, en 1733, tant pour le public en général, que pour sa famille & ses amis en particulier, n'ayant pas permis qu'il pût remplir lui-même cette utile entreprise, quelques-uns de ses élèves, & divers bons graveurs, l'ont enfin conduite heureusement à sa fin : & c'est cette belle & magnifique collection que nous offrons présentement au public. Elle consiste en XXXI planches, qui représentent effectivement, ainsi que le promet notre titre, les principales & les plus intéressantes aventures de l'admirable Don Quichotte, dont on verra particulièrement les sujets dans la Table que nous avons placée à la fin de ce volume : &, afin d'en procurer la parfaite intelligence à ceux qui pourroient n'être point au fait de cette divertissante & inimitable Histoire, nous avons ajouté à chacune d'elles une Explication historique, tirée de l'original même de MIGUEL DE CERVANTES; en sorte que nous avons lieu de croire, qu'il ne reste rien à desirer pour l'entiere satisfaction des curieux. Ceux d'entre eux qui seroient d'assez bon goût pour vouloir substituer nos figures à celles de la belle édition Espagnole du Don Quichotte faite à Londres, où, par une inattention aussi inexcusable qu'incompréhensible, l'on n'a représenté que des attitudes & coutumes Angloises au-lieu d'Espagnoles, pourront les avoir séparément de grand ou de moyen papier, notre édition ne consistant précisément qu'en ces deux fortes, & même qu'en fort petit nombre de la premiere. TABLE DES PLANCHES, Qui sert aussi au Relieur pour les placer. PLANCHE I. DON QUICHOTTE, conduit par la folie, & embrasé de l'amour extravagant de Dulcinée, sort de chez lui pour être chevalier errant, II. Don Quichotte croit recevoir l'ordre de chevalier dans une hôtellerie. Description plaisante de cette cérémonie. Aventure dont elle fut précédée, III. Premieres aventures de Don Quichotte & de Sancho Pança. Ce dernier ayant refusé de payer, dans une hôtellerie, la dépense de son maître & la sienne, est berné dans la cour, IV. Don Quichotte s'efforce de consoler Sancho Pança. Nouvelle folie du chevalier : il prend deux troupeaux de moutons pour deux armées. Il se jette au milieu, & en fait un grand carnage. Ce qui lui en arriva, V. Don Quichotte prend le bassin d'un barbier pour l'armet de Mambrin, VI. Autres aventures de Don Quichotte & de Sancho Pança. Celui-ci perd son âne, que Ginès de Passamont lui enleve pendant qu'il dort. Ses regrets à son réveil, au sujet de cette perte, VII. Autres extravagances de Don Quichotte. Le curé & le barbier de son village les ayant apprises, entreprennent de le ramener chez lui. Histoire de Dorothée, VIII. Artifices dont le curé se sert pour tirer Don Quichotte de la montagne noire. Histoire de la fausse princesse de Micomicon, IX. Sancho retrouve son âne. Don Quichotte est attaché aux barreaux d'une fenêtre, par la malice de Maritorne. Comment il est ramené chez lui par le curé & le barbier de son village, X. Troisième échappée de Don Quichotte. Voulant aller au Toboso prendre congé de sa dame, il est trompé par Sancho, qui lui fait prendre une paysanne, qu'il rencontre, pour sa Dulcinée, XI. Combat entre le bachelier Sanson Carrasco, sous le nom de chevalier des Miroirs, & Don Quichotte. Le premier est vaincu par le second, qui lui ordonne de s'aller jetter aux pieds de Dulcinée, XII. Histoire de Basile. Noces de Gamache. Entrée de bergers & de bergères, XIII. Entrée de l'Amour & de la Richesse aux noces de Gamache, XIV. Suite des noces de Gamache. Quelle en fut la catastrophe. Basile épouse Quitterie, par une ruse d'amour, & par la protection que lui donne Don Quichotte, XV. Don Quichotte prenant des marionnettes pour des Maures, leur livre combat, & croit délivrer deux amants fugitifs de ceux qui les poursuivoient, XVI. Don Quichotte fait demander par Sancho, à une duchesse qu'il rencontre, la permission de la voir. Elle la lui accorde. Bon accueil qu'ils en reçoivent l'un & l'autre, XVII. De quelle maniere nos deux aventuriers font reçus chez le duc. Don Quichotte y est servi par les demoiselles de la duchesse, XVIII. Don Quichotte fait de grandes cérémonies à table pour accepter la place que le duc & la duchesse lui veulent faire prendre. Histoire aussi plaisante qu'instructive, racontée par Sancho sur ce sujet. Effet qu'elle produit sur Don Quichotte. Conversation pendant le repas. Don Quichotte en sortant de table, est savonné par les demoiselles de la duchesse, qui, feignant que l'eau leur manque, lui laissent le savon sur le visage, XIX. Sancho est poursuivi par les marmitons du duc, qui veulent lui faire la barbe avec la lavure de la vaisselle, XX. Poltronnerie de Sancho étant à la chasse. Eloge & censure de cet exercice. Anibaffade à Don Quichotte, XXI. Histoire de la comtesse de Trifaldi ou de la Doloride. Cette comtesse, affligée de sa barbe, vient prier Don Quichotte de la venger; ce que celui-ci lui promet, XXII. Arrivée du fameux Chevillard. Don Quichotte & Sancho étant montés dessus, s'imaginent traverser les airs pour aller combattre le géant Malembrun, & venger la Doloride. Quel fut le dénouement de cette terrible & comique aventure, XXIII. Relation comique, faite à la duchesse par Sancho Pança, de son voyage à travers les airs sur Chevillard. Son départ pour l'isle de Barataria. Conseils admirables que lui donne Don Quichotte au sujet de la conduite qu'il doit tenir dans le gouvernement de cette isle. Conversation facétieuse qu'ils ont ensemble, XXIV. Arrivée & réception faite à Sancho Pança dans l'isle de Barataria, XXV. Jugement mémorable, rendu par Sancho Pança, dans son gouvernement, XXVI. Suite du gouvernement de Sancho Pança. Magnificence de sa table, à laquelle son médecin lui défend de toucher. Allarmes que lui donne le duc, XXVII. Suite des aventures de Don Quichotte chez le duc. Son terrible combat contre les chats, & son aventure nocturne avec la dame Rodrigue, XXVIII. Terrible aventure arrivée à Sancho dans son isle. Il renonce à son gouvernement, & revient trouver son maître. Fâcheux & risible accident, que son intempérance & son avarice lui attirent. Don Quichotte & lui prennent congé du duc. Sancho se fait armer chevalier errant par son maître, XXIX. De la plus extravagante, la plus périlleuse, & la plus glorieuse aventure qu'ait jamais eue le fameux Don Quichotte. Comment il s'en tira. Il va à Barcelone. Comment il y est reçu. Ce qui lui arrived dans un bal chez Don Antonio Moreno, XXX. Vanité de Sancho réprimée par Don Quichotte. Merveilles de la tête enchantée. Don Quichotte & Sancho consultent cette tête. Réponses qu'elle leur fait. Ce qui arriva à Sancho en visitant les galeres. Histoire de la belle Moresque, XXXI. Derniere aventure de Don Quichotte, & la plus fâcheuse qu'il eût eu en sa vie. Premier & dernier exploit de Sancho, dont la triste catastrophe le fait renoncer à la chevalerie errante. Don Quichotte est guéri de sa folie par la Sagesse, qui lui apparaît en songe. Ils s'en retournent dans leur village, où Don Quichotte se fait admirer par son bon sens. Fin de la Table.

Miguel de Cervantes Charles-Antoine Coypel (illustrator) Bernard Picart le Romain (illustrator)

Les principales aventures de l'admirable Don Quichotte