God weet is De Nederlandse vertaling van God Knows, de satirische roman van Joseph Heller waarin de Bijbelse koning David terugkijkt op zijn lange en bewogen leven. De oude David vertelt met humor, ironie en weinig eerbied voor traditionele heldenverering over zijn jeugd als herder, zijn beroemde overwinning op Goliath, zijn verhouding met koning Saul, zijn vriendschap met Jonathan en zijn opkomst tot koning van Israël. Ook zijn liefde voor Bathseba, zijn moeizame familierelaties, de opstand van zijn zoon Absalom en de strijd rond zijn opvolging komen aan bod. Heller laat David spreken als een zelfbewuste, geestige maar ook verbitterde oude man die zijn successen en mislukkingen probeert te begrijpen en daarbij voortdurend met God in discussie is. Bijbelse geschiedenis wordt vermengd met moderne taal, anachronismen, zwarte humor en scherpe beschouwingen over macht, seks, familie, geloof, ouderdom en sterfelijkheid. Het resultaat is zowel een speelse hervertelling van het leven van koning David als een satire op menselijke ijdelheid en de ingewikkelde verhouding tussen mens en God. De Nederlandse vertaling is van Ronald Cohen.

Joseph Heller Ronald Cohen (translator)

God weet