VOORWOORD De eerste druk van deze Lucifer-uitgave dateert van het begin van deze eeuw. De E.P. Verstraeten S.J. en vooral de E.P. Salsmans S.J. hebben er de meeste zorg aan besteed. Maar er is in de loop van een halve eeuw zoveel verandering ten goede gekomen dat de oorspronkelijke opzet en uitwerking van deze editie moest herzien worden. Een pleidooi ten voordele van een gecommenteerde Lucifer-uitgave is heden wel volkomen overbodig geworden; doorlopende aantekeningen om de lezer attent te maken op en te overtuigen van de dramatische waarde van Vondels stuk mogen nu ook wel achterwege blijven, en ten slotte is ook de kennis van het zeventiende-eeuws wel zo toegenomen dat een aparte woordenlijst, een systematische grammaticale verklaring niet meer zo nodig zijn. De tekst van deze uitgave heeft als grondslag de oorspronkelijke druk (Amsterdam 1654, bij Abraham de Wees; nr. 1 in Ungers Bibliografie van Vondels werken); alleen werd de taal in hedendaagse spelling omgezet (zonder aan het klankbeeld iets te wijzigen) en de punctuatie, ter verduidelijking, aan onze opvatting aangepast. J. NOE S.J.

Dr. J. Noë, S. I.

Vondels Meesterstuk Lucifer Taal- En Letterkundig Verklaard