Ook al denk je Tom Sawyer te kennen, omdat je ouders al vaak over hem verteld hebben, toch komt deze 'eerlijke ondeugd' nu heel anders bij je over. Waardoor? Is er aan het overbekende verhaal misschien iets toegevoegd? Inderdaad.., maar geen woorden of nieuwe gebeurtenissen. De levendigheid van het verhaal is nog vergroot doordat eenzaamheid en blijheid, vriendschap en verliefdheid, angst, bezorgdheid en heimwee van de belhamel niet alleen uit de tekst naar voren komen, maar je nu ook ontroeren, verheugen en boeien door fabelachtig knappe tekeningen van Janusz Grabinski, die vele malen voor zijn illustraties onderscheiden is. Opnieuw blijkt dat je iemand nooit werkelijk goed kent.., ook Tom Sawyer niet. Ook niet tante Polly, vriendinnetje Becky, vriend Huck, vijand Joe en vele, vele anderen. Op een jongen als Tom Sawyer kom je eigenlijk nooit uitgekeken...

Mark Twain Janusz Grabianski (illustrator) Liesbeth Linders-Bakkeren (translator)

Tom Sawyer