Kan men straatnamen vertalen?

Artikelnummer 10157050

In deze historische en taalkundige beschouwing onderzoekt Adolf Duclos de vraag of straatnamen mogen of moeten worden vertaald. Aan de hand van voorbeelden uit Brugge bespreekt hij de oorsprong, betekenis en correcte schrijfwijze van oude straatnamen. De auteur verdedigt het behoud van historische toponiemen en waarschuwt voor vertalingen die de oorspronkelijke betekenis of de historische waarde van een straatnaam kunnen aantasten. Het werk vormt een belangrijke bijdrage tot de studie van Brugse straatnamen, plaatsnaamkunde en lokaal erfgoed.

Verkleuring. Bijgevoegd: twee krantenartikelen over straatnemen en familienamen uit dezelfde tijd); rug gedeeltelijk open