Het werk bevat het middeleeuwse Latijnse gedicht De Laude Flandriae van Petrus Pictor — met Nederlandse vertaling, inleiding en verklarende aantekeningen door J. Van Mierlo. Het gedicht is een lofrede op Vlaanderen uit het begin van de XIIᵉ eeuw, waarin Vlaanderen geprezen wordt als een “lofwaardige” en gezegende regio. Het bevat dactylische hexameters (in middeleeuwse Latijnse orthografie) en werd bewaard in middeleeuwse manuscripten (onder andere in het Parisijnse manuskript ms. lat. 16699). De editie van 1944 biedt zowel de originele Latijnse tekst als de Nederlandse vertaling, plus achtergrondinformatie over de auteur, zijn context en de historische betekenis van het werk.

Petrus Pictor J. Van Mierlo

De laude Flandriae