In De wraak. Een Chineesch sprookje geeft dichter P. C. Boutens een literaire bewerking van een traditioneel Chinees sprookje. Het verhaal ontvouwt zich in de sfeer van oude Oosterse vertellingen, waarin vergelding, lotsbestemming en morele rechtvaardigheid de centrale thema’s vormen. Boutens behoudt de eenvoud van de sprookjesstructuur, maar kleedt de tekst aan met zijn eigen plechtige en ritmische taalgebruik, waardoor de korte prozatekst iets van een poëtisch karakter krijgt. Het resultaat is een evocatieve vertelling waarin de exotische setting en de universele moraal met elkaar verweven worden.

P.C. Boutens

De wraak. Een Chineesch sprookje