Marlene’s zuster: twee verhalen

Numéro d'article 10124350

Inhoud: Marlene’s zuster – Theorie van de dreiging. Korte inhoud: Botho Strauss, de schrijver van het veelgeprezen Opdracht, hanteert een uitermate koele, secure en heldere taal. De twee verhalen in deze bundel – ‘Marlene’s zuster’, het titelverhaal, en ‘Theorie van de dreiging’ – bewijzen dat Strauss niet voor niets een Duitse variant op Borges en Gombrowicz wordt genoemd. De hoofdpersoon uit ‘Theorie van de dreiging’ verzamelt materiaal voor een boek dat hij inderdaad schrijft, maar dat tot zijn verbijstering voor een groot deel uit citaten blijkt te bestaan. Hij heeft zijn eigen bezetenheid als oorspronkelijkheid ondergaan, de literatuur als zijn eigen leven. Dat zijn aan de literatuur uitgeleverde persoonlijkheid een dubbelganger heeft gecreëerd wordt het meest duidelijk in zijn relaties met twee vrouwen. De hoofdpersoon kan niet meer ontwarren welke gebeurtenissen bij wie van de vrouwen behoren. Zijn pogingen om de werkelijkheid en de literatuur te onderscheiden falen. Van groot psychologisch inzicht getuigt Strauss’ verhaal over Marlene en vooral over de zuster van Marlene, een wat verloren meisje dat moeizaam nieuwe koers uitzet in een door politieke troebelen meer dan ooit bedreigd vaarwater. ‘Deze schrijver is de grote hoop van onze literatuur.’ – Marcel Reich Ranicki in Frankfurter Allgemeine. Copyright © 1975 Carl Hanser Verlag, München. Copyright Nederlandse vertaling © 1980 B.V. Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam. Oorspronkelijke titel: Marlenes Schwester. Uitgave: Carl Hanser Verlag, München. Omslag: Peinlich, een aquarel van Gottfried Helnwein, met dank aan Galerie Siau, Amsterdam. Omslagontwerp: Joost van de Woestijne. Druk: Tulp, Zwolle.