Nachtgebaren van Hugues Catharin is een dunne Nederlandstalige dichtbundel van ongeveer zestig pagina’s, uitgegeven door het Pablo Nerudafonds, een kleine Vlaamse uitgeverij die zich vooral richtte op poëzie en literaire uitgaven. De bundel past in het beperkte maar consistente poëtische oeuvre van Catharin, die in kleine oplages publiceerde en zich beweegt binnen de Nederlandstalige literaire en poëtische scene van de late twintigste eeuw. Hoewel er weinig gedetailleerde samenvattingen van de afzonderlijke gedichten beschikbaar zijn, wijst de titel op een thematiek rond nachtelijke ervaringen, introspectie en symbolische of lichamelijke gebaren, motieven die vaak voorkomen in moderne poëzie waarin sfeer, suggestie en taalexperiment belangrijker zijn dan verhalende ontwikkeling. De bundel staat daarmee in de traditie van hedendaagse Nederlandstalige poëzie waarin persoonlijke waarneming, emotionele resonantie en beeldende taal centraal staan, en maakt deel uit van een netwerk van kleinschalige poëtische publicaties en literaire initiatieven uit Vlaanderen die vooral via kleine uitgeverijen en literaire kringen werden verspreid.