In 1806 ontdekte J.C. von Aretin in de abdij van Benediktbeuern (Beieren) een geïllustreerd handschrift dat waarschijnlijk dateert uit de eerste helft van de dertiende eeuw. Het bevat de grootste collectie Latijnse wereldlijke lyriek uit die tijd. De publicatie van deze liederen ondergroef alle bestaande opvattingen over de ‘vrome’ middeleeuwen en openbaarde het bestaan van de ‘andere’ middeleeuwen, de wereld van de vaganten. Vrij en onbezonnen verheerlijken zij de erotiek en de vrije liefde, scherp hekelen zij de paus en de kerk, het gezag en de traditie. De componist Carl Orff heeft vierentwintig teksten van de Carmina Burana voor zijn gelijknamige cantate gebruikt. Rik Deweerdt vertaalde de oorspronkelijke liederen voor het eerst compleet in het Nederlands.

Orff Carl

Carmina Burana