Die reichhaltige und gediegene Sammlung des verdienten Kenners A. Boecklen ist auf Veranlassung des Verlags gründlich durchgesehen und ergänzt worden. Die Sammlung enthält die wichtigsten deutschen Sprichwörter, alphabetisch nach Stichwörtern angeordnet. Für die Neubearbeitung wurde die schwierige Frage, welche Sprichwörter heute noch wirklich lebendig sind, unter Beiziehung sämtlicher erreichbarer Hilfsmittel eingehend geprüft; grundsätzlich wurde dem Anschaulichen vor dem rein Gedanklichen, der knappen Formel vor der umständlichen Erklärung der Vorzug gegeben. Dasselbe wurde auch in den Fremdsprachen angestrebt. Zeigt sich doch gerade in der anschaulichen Bildersprache des Sprichworts am deutlichsten die Eigenart eines Volkes, seine Sitten und Gewohnheiten, sein Denken und Tun. Es wäre verlockend gewesen, auch rein mundartliche Formen miteinzubeziehen. Denn hier ist die ständig fließende Quelle für den Reichtum unseres völkischen Sprachgutes, und zugleich erkennt man hier noch am häufigsten und sichersten den Weg, der von dem einmaligen Erlebnis zu der allgemeinen Regel des Sprichworts geführt hat. (Vergleiche dazu die sogenannten „Sagswörter“. Etwa, englisch: „Every one as he likes best, as the good man said, when he kissed his cow“ (S. 57), oder das deutsche: „Viel Geschrei und wenig Wolle, sprach der Jockel, als er eine Sau scher“ (S. 58), wo beide Male als Grundlage der einmal vorgekommene Fall durchzublicken scheint.) Demgegenüber war der Charakter des Buches zu erhalten, als eine knappe Sammlung des wichtigsten gemeindeutschen Spruchguts, und dessen Gegenüberstellung zum Spruchgut der Engländer, Franzosen, Italiener, Spanier und Lateiner. Georg Schmidt

Adolf Boecklen

Sprichwörter in 6 Sprachen