Dieses Werk stellt eine gezielte pädagogische Ausgabe des Pariser Verlags H. Didier dar, die unter der Leitung von F. Meneau zusammengestellt wurde, um die Höhepunkte der deutschen romantischen Erzähltradition einem internationalen Publikum zugänglich zu machen. Das Buch vereint die volksnahen und lyrischen Märchen von Ludwig Bechstein, die für ihre moralische Verständlichkeit geschätzt wurden, mit den komplexeren und oft orientalisch geprägten Kunstmärchen von Wilhelm Hauff. Im historischen Kontext des frühen zwanzigsten Jahrhunderts diente eine solche Sammlung nicht nur der literarischen Unterhaltung, sondern primär als didaktisches Instrument zum Spracherwerb und Kulturtransfer, wobei die reiche Vorstellungskraft der deutschen Märchenlandschaft mit wissenschaftlichen Anmerkungen oder Einleitungen französischer Pädagogen kombiniert wurde.

F. Meneau

Märchenbuch : I. Ludwig Bechstein, II. Wilhelm Hauff