Deze bijdrage behandelt een taalkundige en cultuurhistorische discussie die zich in 1886 in Brugge voordeed rond een concreet vertaal- en normprobleem. Jozef Van Haver analyseert de standpunten van de betrokken actoren en plaatst het debat binnen de bredere context van taalnormering, vertaalpraktijk en taalbewustzijn in het laat-19e-eeuwse Vlaanderen. Het artikel illustreert hoe lokale discussies over taalgebruik en vertaling verbonden waren met ruimere maatschappelijke en culturele ontwikkelingen.

Jozef Van Haver

Een discussie over een vertaal- en normprobleem in Brugge in 1886